it.comp.software.tex	Utilizzare TeX in italiano

?

Questo newsgroup dovrebbe trattare i problemi che incontrano gli utilizzatori
di lingua italiana degli strumenti di typesetting della famiglia TeX: oltre
ai vari compilatori (TeX, LaTeX, AmSTeX,...) anche BibTeX, driver di
stampa/visualizzazione (dvips, dvi2tty, xdvi,...)
La morfologia della nostra lingua è infatti molto differente da quella
dell'inglese, e ciò porta ad alcuni (noti) problemi. Ad esempio, possibili
problematiche discusse in questo newsgroup potrebbero essere:
 - dizionari, sillabazione, delatex/detex e dvi2tty hanno problemi per le
parole con lettere accentate, o con apostrofi;
 - formato della bibliografia e stili *.bst in italiano;
 - stili di documenti italiani (lettera, tesi...) diversi dal corrispondente
inglese.
Un altro problema correlato è l'esistenza e distribuzione di documentazione
(manuali, esempi, FAQ...) in italiano.
A supporto della creazione di questo newsgroup si noti che newsgroup analoghi
esistono in altri paesi: aus.computers.tex, de.comp.tex, fr.comp.text.tex, e
che il traffico su questi newsgroup (soprattutto gli ultimi 2 che non sono di
lingua inglese) è sostenuto (circa 5-10 articoli al giorno).
Il newsgroup, inoltre, non intende sostituire comp.text.tex, a cui si
continuerà a fare riferimento per i problemi indipendenti dalla lingua, ma
affiancarsi ad esso integrandolo con le discussioni sulle problematiche
relative alla lingua italiana.